《第七天》
中字&校对 by Lycidas @豆瓣
母亲和我离开村子 再也没有回头
而父亲留了下来 大概永远不会离开
他会在村子里死去
尸骨长埋于此
我们现在的住所能看到海景
我的工作收入不错
我们并不富有 但尚能度日
别人常说时间能治愈一切 我不知道是否如此
没错 一些名字会被遗忘 一些脸庞会渐渐淡去
看事物的眼光也不再相同
仿佛所有故事都发生在别人身上
虽然听起来不可思议
但一切都开始于一个爱情故事
我的舅舅 人称"俊男"的阿马德奥得到了
富恩特斯家的小姐卢西安娜的青睐
他是卢西安娜的初恋 她为他神魂颠倒
别人说 阿马德奥勾引她又抛弃了她
卢西安娜此后一直未婚 终生为情伤所困
听说她血液干涸 精神疯癫
去死吧 你这狗娘养的混蛋!
阿马德奥·希梅内斯!
先是传说她让赫罗尼莫去杀他
后来又变成是她兄弟所为
没有人知道真相
村子里流言四起
也有很多事人们缄口不言
可以肯定的是 赫罗尼莫·富恩特斯确实在杀死了
我的舅舅阿马德奥后潜逃
为什么要逃?
两户人家 为了地界线上一小块土地 已经争执多年
就是他们家和我们家
有人说他整整跑了两天两夜
最后在本省的边境被抓获
他上了法庭并被判一级谋杀罪
获刑30年 对他而言几乎是终生监禁
安东尼奥!
安东尼奥! 房子着火了!
什么?
房子着火了!
埃米利奥! 埃米利奥!
埃米利奥!
妈妈!
快出来!
出来!
卢西安娜! 那些猪!
出来! 出来!
走啊! 快出来!
出来! 快点 出来!
卢西安娜!
妈妈身上着火了!
妈妈!
我不敢相信我们就这样一走了之
你还有一点自尊吗?
他们烧死了妈妈 还把我们赶出村子!
他们没有赶我们
是我们自己要走
我们在这里不受欢迎
走吧
我们总有一天会回来的
他们离开了村子
但未曾走远 也从未遗忘
年复一年 他们满怀怨恨 内心燃烧着复仇之火
静静等待着
如同捕食者等待着合适的时机发起攻击
* 塞维利亚的庭院 遍地鲜花盛开 *
* 院子中央的喷泉 流水潺潺 *
* 玫瑰和康乃馨 争奇斗艳 *
* 任何画家都无法想象它们的美 *
* 铁栅栏后的窗边 *
* 坐着一位少女 容光焕发 *
* 英俊小伙 陪伴左右 *
* 将热情的话语对她诉说 *
* 温暖的银色月光 *
* 轻柔地洒满庭院 *
* 在她耳边喁喁低语的 *
* 正是这年轻的安达卢西亚小伙 *
* 萝西奥 哦 我的萝西奥... *
* 你就像那一束康乃馨中 *
* 开得最盛的花朵 *
* 只是想到你的爱 *
* 我都几乎失去理智 *
* 因为我爱你 我亲爱的 *
* 再没有人比我更爱你 *
* 萝西奥 哦 我的萝西奥... *
-你喜欢这裙子吗 安东尼娅? -是的 很喜欢
你看起来美极了
别动 我要缝个边
真美
亲一下
你知道赫罗尼莫已经出狱了吗?
现在看来 似乎一切都是征兆
甚至最微小的事物都有其意义
在这场悲剧中扮演着自己的角色
-基督圣体 -阿门
基督圣体
出狱后 赫罗尼莫·富恩特斯
启程寻找我的父亲
何塞·希梅内斯!
这是为了我母亲 你这狗杂种!
妈妈以为他会死
我们都以为他会死 但他活了下来
医生说因为他很强壮 而且运气很好
我看不出这算什么好运
我没想到你会回来
至少没想到这么快
你在外面只坚持了不到两个月
现在怎么说?
你不想谈谈吗?
好吧
没关系
我可以等
但那些都发生在过去 如今一切都不同了
妈妈总说悲剧就像一场噩梦
你要做的就是醒来 再做一些好梦
我还太年轻 竟相信了她
来追我啊 露西亚!
恩卡尔娜 停下!
让她走 她能去哪?
没错 这座村子太小 连迷路都不可能
我想去马德里
马德里? 去干什么?
见见那些名人 足球运动员和歌手 电视上那些人
我表姐在马德里 她一个歌手都没见过
那是她没有认真找
一定是这样
-这些女孩是谁? -希梅内斯家的 一群蠢姑娘
上帝啊 她们都长这么大了!
还都那么漂亮
我真是不敢相信时间过得这么快 老天爷啊
那男孩脑子有毛病 病得不轻啊
像这样 看到了?
简单得很
我现在身体这么差也能做
15号之前到的肉放这里
15号之后到的放后面
-明白了吗? -是 希梅内斯先生
别再说"是 希梅内斯先生" "不 希梅内斯先生"了
说是或不是就够了
-不 你待在这里 -是 希梅内斯先生
该死!
狗娘养...
怎么了 爸爸?
那孩子简直比头死骡子还要笨 就这样
我们现在可以查账了
怎么样?
我要你在周四前准备好给买家的文件
什么买家? 你准备把店卖了?
不关你的事 你做好账就行
我做完了 除了罗梅罗家的账单
好
行了 你可以走了
你挡着我的太阳了
抱歉
伊莎贝尔 你今年夏天有什么计划?
晒太阳
认真点 你准备去哪儿?
也许去海边
是啊 可不是吗 跟有钱人一起去马贝拉[西班牙南部度假胜地]
那么你就待在这里喽?
你管我做什么?
我当然要管
哦 是吗?
喂 我跟你说话了吗?
那就闭嘴
去别处玩吧
去吧
任何时候...
他说什么?
他说有辆摩托车
-但所有人都知道了 -当然
你在这里已经五年了
还是一点长进都没有
要我说你变得更恶劣了
你根本不和其他人交往
你明白我的意思吗?
冷静
冷静点
安东尼奥 帕布罗!
布里加迪尔将军大人!
退役了 奇诺 我已经退役了
嗨 奇诺 你好啊
怎么了 亲爱的? 还好吗?
我快要死了 你给我带什么来了吗?
有 没人盯着吧?
给你
感谢老天 我什么货都没了
-在这里等会儿 -你慢慢来
-绊着我了 -别急
奇诺!
这场面才好看
你这讨厌鬼...
-你好吗? -好 你拿到了吗?
-当然了 -来吧
别着急
别让我求你 宝贝
我就知道你靠得住
奇诺 出去走走吧
这么快就嫉妒我啦
奇诺... 奇诺!
-好了 我走了 -这么快就走?
-是啊 回头见 -保重
你也是 再见
-他打电话来了吗? -打了
他周四来
我不知道
我现在还不确定 我们看看他出多少
我们不是已经决定了吗
就算他给得稍微少一点也行
我们以后去哪里?
去塞维利亚
像亚历杭德罗那样
或者去马德里
我们在这里挺好的 不是吗?
不 我们不好 何塞
我们在这里过得不好
他总有一天会害死他自己
他会先杀了我
-你喜欢他吗? -是的 我喜欢他
他很帅
是啊 确实是 他还有辆摩托车
听我说
要是他吻你呢?
我就回吻他
要是他抚摸你呢?
我也抚摸他
要是他爱你呢?
那我也爱他
我知道你们都是怎么想的
我的亲妈 愿她的灵魂安息
在我们婚礼之前说: "儿子 她对你来说太好了"
我不知道 劳尔
不 你知道的 何塞
但你是个好朋友 所以不告诉我
谢谢 克拉拉
她会是我最后的归宿 我发誓
又怎么样呢?
劳尔
再来一杯
-不给啤酒就挠你 -别闹了
-不给啤酒就挠你 -你他妈离我远点
不给啤酒就挠...
还在疼吗?
给他来一杯
-你的首演是什么时候? -最晚秋天
你听到广播上说的吗?
赫罗尼莫·富恩特斯昨天在监狱里死了
那个狗娘养的已经活太久了!
-你听说了吗? -听说什么?
赫罗尼莫昨天死在牢里了
他发疯了
我听说是这样
都结束了
还没有 何塞
还没有
但赫罗尼莫已经死了...
要是这样就好了
其他人还活着 他们也一样坏
他们的血管里也同样流淌着愤怒
他们永远忘不了自己母亲的事
他们都可以去死了 他们已经得到审判结果了啊!
他们根本不关心正义 法律或者上帝本身
他们认为我们有罪
有罪?
那些混蛋杀了我哥哥 几乎也杀了我
他们都该在地狱里受尽煎熬
-何塞 女儿们... -她们都睡了
小村庄从来不会遗忘
但城市会
因为在那里旧的会被新的取代
但在这里
一切都维持着原样
这里的事物生长不易 也不会彻底消亡
放开我 我要尿尿!
你们俩闹够了没?
你什么都要抢在前面 你这讨厌鬼!
他去你的身边了 妈妈
可怜人
这个村里到处都是仇恨!
他们会把我们赶尽杀绝的!
选择不太多啊
卡门 现在不当季 没人在夏天织毛衣
这个不错
伊莎 你喜欢红色吗?
-喜欢 -我看看
很衬你
简直不像真的 对吧? 他们竟然还敢把他葬在这里
情况不妙啊 卡门
冬天穿的毛衣就该夏天织
听着 唯一重要的事
是他已经和他那个疯婆子母亲一起下地狱了
而且再也不会回来
-从哪里回来? -你别掺和
说话当心点
他们来了
他们早到了
谁?
炫富的人
那个帕科·费尔南德斯
从前就是个废物 现在看看他
整天显摆
我可不想知道他的钱从哪里来的
你要干什么?
留下这支枪
赫罗尼莫再也用不着了
你可以用我这支
把你那垃圾扔了
简直和当兵那会儿一模一样
我们晋升了
* 就为了一个姑娘 *
* 我几欲疯狂 *
* 我无法忍受与她相处 *
* 离开她又不能活 *
* 在我离开人世那一天 *
* 若还是心碎难愈 *
* 请别为我送花 *
* 就像这首歌里唱的那样 *
* 我曾想摘下最鲜艳的玫瑰 *
* 幻想爱情不会将我刺伤 *
* 为爱伤痕累累让我明白 *
* 一朵玫瑰就是一朵玫瑰 只是一朵玫瑰 *
* 当我放开双手任她落下 *
* 划破的伤口鲜血奔流 *
* 她用花瓣 *
* 为我疗伤 *
* 一朵玫瑰就是一朵玫瑰 只是一朵玫瑰 *
* 当我的伤痕痊愈 *
* 内心却灼痛难当 *
* 因为相爱总是 *
* 苦涩的开始 *
* 一句谎言 一个信条 *
* 如同茎干上每一根刺 *
* 在手指上越扎越深 *
* 一朵玫瑰就是一颗念珠
* 我曾想摘下最鲜艳的玫瑰 *
* 幻想爱情不会将我刺伤 *
* 为爱伤痕累累让我明白 *
* 一朵玫瑰就是一朵玫瑰 只是一朵玫瑰 *
* 当我放开双手任她落下 *
* 划破的伤口鲜血奔流 *
这个地方对我们两个人来说意义不同
对你来说 这里是...
我一生的心血
一点不错
我又为什么要你的心血呢?
我跟你实话实说
一年之内它就一文不值了
大型购物中心会吞噬
这整个地区
这里的土地也许以后还能值点钱
但绝对没你要的那么多
这个价格很合理
没错
合理的价格给利润留的空间不多
我是个生意人
我投资是为了赚钱 就这么简单
这是我的报价
唯一的报价
-这也太少了 -肯定是的
不管怎样 你有我的电话号码 接受的话就打给我
要不然我们就各走各路 不必浪费时间
你就想来看这个?
为什么?
我不知道
他杀了我舅舅 还几乎要了我爸爸的命
也许只是来确定他真的死了吧
死透埋严实了
是谁干的?
[杀人犯]
没有人
怎么会没有人?
在这里没有人做任何事
就好像没有人放火
-烧死那个老妇人... -那是个意外
-已经审判了 -是啊
伊莎贝尔
我不是帮着他们
我只是说这个村子里隐藏着秘密
你知道什么?
我? 什么都不知道
别把我扯进来
你看到墓碑了 我们走吧
-你生气了 -我不喜欢被玩弄
我以为我们来这里是有其他原因
-因为我不想一个人来 -好吧
除此之外 还有一个原因
别在这里 怪渗人的
怎么了?
我们不去马德里了 卡门
为什么不?
也不去塞维利亚
这是生我养我的地方 我要留下
* 萝西奥 哦 我的萝西奥... *
* 你就像那一束康乃馨中 *
* 开得最盛的花朵 *
* 只是想到你的爱 我都几乎失去理智 *
* 因为我爱你 我亲爱的 *
* 再没有人比我更爱你 *
杀了它
我叫你杀了它
快杀了它 该死的!
-杀了它! -让我来
你看到了什么?
没什么
你看到了什么?
没什么
没什么?
你就这点出息? 没什么? 那群人渣中的一个
差点让你瞎了一只眼睛
你要是不能杀死那些害你的人
那你也一文不值
不是这样的 妹妹
不是这样的
没什么
克拉拉
等等
跟我走
去哪里?
我现在正要去维多利亚 之后再看
你疯了
在这里你有什么留恋的?
那个老头子和他的破酒吧
跟我走吧
那个老头子是我丈夫 也是我孩子的父亲
你没有孩子
我们正准备要
奇诺 你会永远爱我吗?
说永远还太早了
永远就是此刻
永远 永远 永远...
那个傻子?
都叫他傻子... 他其实没你们想得那么蠢
起火的那天他在场
-他全都看见了 -他到底看见了什么?
-你真想知道? -当然了
我可以带你去见他
-你觉得他会跟我开口? -是的
我要他说他会说的
卡里托爱死抽大麻了
-所以他们说你贩毒是真的? -只是攒钱付学费
付什么学费?
不知道 随便什么
听着 伊莎贝尔
你为什么一直纠结这个? 为什么要去翻陈年旧账?
那是我的事
不 现在也是我的事了
我不喜欢秘密
她要听什么?
我跟你说过了 告诉她火灾的事
不 不
火灾的事不行
为什么?
我想知道发生了什么
不
你不会想知道的
别这样 我们说好的
-她听了肯定不舒服 -我跟她说了
跟我说说 小姑娘
你知不知道我父母是亲兄妹?
也就是说我妈妈也是我姑姑
我只有一个祖母
你也许在想: "这该死的傻子能知道什么?"
这么想很正常
但我什么都看见了
整个村子都看见了 但这群娘炮在审判时全噤了声
"犯罪行为的证据" 法官是这么说的
他们在房子里找到一罐汽油!
但找不到目击者 他们也无法证实
妈妈身上着火了!
我看到的就是我看到的
所有人都是一伙的
要想让一个人开口
只要把他的蛋蛋接上汽车电池就行
但要是整个村子选择沉默...
我跟你说过我妈妈也是我姑姑吗?
真是倒霉催的
但木已成舟 我也没办法
好了 挑要紧的说
发生火灾前一天...
天色已晚
我看到你爸爸在加油站
往一个罐子里倒汽油
那又怎样?
你说"那又怎样"是什么意思?
村里人可能都叫我傻子 但我可不蠢
就这些吗?
我爸爸店里有台发电机
灯不亮的时候用
他每周都去给那罐子加油
还有什么? 你看到他进那房子了?
我跟你说你听了要不开心的
也许是你爸爸 也许不是
是也不是
不是也是
说不定放火的就是你
我告诉你她要不高兴的
卡里托 你真可恶
伊莎贝尔
好了 冷静点
疯婆子!
疯婆子! 疯婆子!
都给我滚
有什么事吗?
我做完了
妈妈叫我做完了就回去帮她买东西
好的 去吧
爸爸
什么事非得现在讲?
没什么
大麦 有多少?
800公斤... 燕麦 700公斤...
-向日葵1500棵... -就这么多?
-对 我们就只有这么多 -你要卖给谁?
合作社的奥古斯蒂诺
250棵玉米...
-600棵羽扇豆 -多少?
600棵
来了...
什么?
-什么来了? -那声音 安赫拉
那个声音
它要把我们逼疯!
一定得让它停下来
-它会停下来的 -停下来?
它永远不会停!
-安东尼奥 做点什么! -什么?
-安东尼奥! -什么?
-那个声音会杀了我们的! -我该做什么?
安东尼奥!
妈妈身上着火了!
不喜欢戴头盔 是吗?
-不是 我有头盔的 -可不是吗
-在哪儿呢? -在家里
你再碰我一下试试
来啊 试试看
现在轮到我了
你以为我们都他妈是傻子啊? 是不是?
不是的 长官
我们去年开始就盯上你了 奇诺
你是什么货色我们一清二楚 你要有大麻烦了
-我不知道你什么意思 -你不知道?
-完全不知道? -完全不知道
所以村里人抽的大麻
都是自己长脚跑进来的喽
奇诺 我告诉你是为你好
你要完蛋了
你这回可惹了大麻烦
我们都是好人
可好人也有脾气
-嗯 -你懂了?
-是的 长官 -真的听明白了?
明白了 长官
很好
行了 滚吧
可爱的小家伙!
我瞧见他们怎么看你了
"如果明月"
"可以作我的阳台"
"让我攀上蔚蓝天际"
"细数每一颗星辰"
安东尼奥 你看到了 每个白天
每个夜晚
一成不变 就像一潭死水
你要我做什么 卢西安娜?
让我看看你的胆量 带我们离开这里
根本没办法离开
不 有办法的
但你必须好好思考
让你的脑子歇会儿吧
我有个万无一失的计划
几支好用的散弹枪就够了
埃米利奥呢?
埃米利奥会跟着我
无论我去哪儿
-那条多少钱? -那是金的
我知道那是金的
我问你多少钱
35000比塞塔 [西班牙旧币 1000比塞塔约合6欧元]
-我这里还有其他的... -不用了
我就要那一条
伊莎 奇诺来了
出什么事了?
我要走了
你要走是什么意思? 去哪里?
我不知道 哪里都行
-什么时候出发? -现在
为什么?
因为这村子烂透了
发生什么了? 至少再待一会儿告诉我原因
我不能再待了
到了该离开的时候 就得动身 没有其他选择
你什么时候回来?
我再也不回来了
那我呢?
我不知道
伊莎贝尔 你还有家人
-你会没事的 -但我爱你
我不要任何人的爱 我最好还是孤身一人
带我一起走
不 我不能
为什么不能?
因为我只有一顶头盔
-这是什么? -这个给你
祝你好运
爱人就这样离开 带走你的一部分
空留你独自心碎
-你怎么不出去? -我不想出去
随着奇诺的离开 夏天也结束了
一切还未开始就早早收场
你不太对劲
哪里不对?
行了吧 伊莎 我年轻的时候也是只小母鹿
妈妈 拜托了 "小母鹿"?
现在根本没人这样说了
不管你怎么说 都没关系
听着
我第一眼见到你爸爸
紧张得连话都说不出来
他去参军的时候
我的胸口像被掏空一样 但他还是回来了
这个人不会回来的
你怎么知道?
他为什么要回来? 这里什么都没有
别这样 伊莎
开心点
事情总有转机
你以后会明白的
-我去热点牛奶好吗? -不用 我去吧
喝完就去睡吧
够了 够了
别动
你老是动来动去 我没法梳了
妈妈 你弄痛我了!
那你下次晚上梳一梳
我们出发了吗?
穿你另一双鞋 安东尼娅
那双不合脚
不合脚? 我们才刚买的啊
真的不合脚
-她再长大点就能穿了 -不行!
我穿够她的旧东西了 我要新鞋子
-好 -真爱抱怨
-我要新鞋子! -行了 先别吵了
妈妈 我什么时候才能开始涂口红?
口红?
别担心
你以后有的是时间
她怎么了?
没什么
别烦我!
她失恋了 爸爸
今天吗?
也许吧
女儿们 慢点!
-等一下 -怎么回事?
何塞 我们弥撒要迟到了
就一小会儿
为什么老拍那么多照片?
站在那边 为了记得
你不需要这么多照片来记住啊
以防万一嘛
人家还说有的老人连自己的名字都忘了
-老年痴呆 -什么?
那是老年痴呆症 我在电视上看过
对 老年痴呆
卡门 到这边来
单独给女儿们来一张
卡门... 伊莎贝尔在中间
-等等 -卡门 你好了没
笑一笑
好了
我也许会忘了我的名字
但我可不想忘记你们任何一个人
好了 我们走吧
别穿黑色
黑色是葬礼上穿的
又怎么了?
* 如果明月 *
* 可以作我的阳台 *
* 让我攀上蔚蓝天际 *
"细数每一颗星辰"
安赫利托 帅哥 给我来杯酒!
在这样一座小村庄里 人人都相互熟识
警察 神父
酒吧主人劳尔 他的妻子克拉拉
市长 恩卡娜女士和她的孩子
阿拉赛丽和多洛莉丝
甚至连妓女也不例外
在这样一座小村庄 每个人看似各不相同
但又如此步调一致
你还记得要来啊
-我这不是来了吗 -你太晚了
-我想... -这个花纹不错嘛
三瓶汽水 谢谢
我不要了
音乐开响一点
他们来了!
恶狼!
恶狼就要来了!
冷静点 卡里托
我也想跳舞
人们说上帝在6天里创造了世界
在第7天休息
最可怕的事情往往发生在周日
因为上帝已然闭目沉睡
那是什么声音?
我们走
去广场
你们干什么? 你们疯了吗?
哦 天啊!
阿拉赛丽!
把他们带走
快来 他们要把我们杀光了
恩卡尔娜
恩卡尔娜 亲爱的
恩卡尔娜
看在上帝份上...
劳尔 你看看我 求你了
那个不是!
何塞!
何塞·希梅内斯!
妈妈!
何塞
何塞 女儿们...
女儿们...
我的女儿!
他们甚至没有试图逃走
富恩特斯兄弟就这样 在小土丘上度过了一夜
被捕时也不曾有任何反抗
据说卢西安娜和安赫拉·富恩特斯被捕时非常平静
卢西安娜甚至没流一滴眼泪
她的愤恨终究消耗殆尽
这场悲剧造成9死12伤
一些人痊愈后继续生活
另一些则永远无法恢复
安东尼奥和埃米利奥·富恩特斯被判345年监禁
精神测试没有显示出任何疯癫的迹象
我父亲因手持菜刀在法院门口被捕
他自己都不知道当时怎么想的
没几天他就被释放了
富恩特斯姐妹被送进了疯人院 她们会一直待在里面
母亲和我离开村子 再也没有回头
而父亲留了下来 大概永远不会离开
他会在村子里死去
尸骨长埋于此
我们现在的住所能看到海景
我的工作收入不错
我们并不富有 但尚能度日
别人常说时间能治愈一切 我不知道是否如此
没错 一些名字会被遗忘 一些脸庞会渐渐淡去
看事物的眼光也不再相同
仿佛一切都发生在别人身上 而我根本不在场
-再见 -再见
[本片由真实事件改编] [人物纯属虚构] [不幸的是 片中涉及的犯罪均真实发生过]
中字&校对 by Lycidas @豆瓣
【豆瓣电影字幕翻译2.0小组】